1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y humor adulto. 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,920 ¿Has visto a este vejete? Glen Campbell. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,680 Él trabaja aquí. ¿Me vas a presentar? 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,760 (AMBOS GRITAN) ¡Él es mi hermano! me preguntaba 5 00:00:15,760 --> 00:00:18,600 si pudiéramos tener esa charla hoy sobre el subdirector-Shh. 6 00:00:18,600 --> 00:00:20,760 ¿Por qué harías esto? Quería llamar tu atención. 7 00:00:20,760 --> 00:00:23,360 ¿Secuestrando a mi jefe? Cien días y te casarás. 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,360 ¿Por qué estás...? Me enviaron a casa. del trabajo. Hubo una fuga de gas. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,600 ¡Solo quiero hacerte una pregunta! ¿Qué quieres preguntar? 10 00:00:28,600 --> 00:00:31,240 - ¿Tienes el número de Steve? - ¿Steve? ¡Steve! ¡Tu tío Steve! 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,920 ¡Puedes quedarte en el mío! Prométeme no pasa nada dudoso. 12 00:00:33,920 --> 00:00:35,920 ¡Me fui! ¡Así que llámalos! 13 00:00:35,920 --> 00:00:37,880 (EL RELOJ SUENA CONTINUAMENTE) (RONQUIDOS) 14 00:00:40,400 --> 00:00:43,120 ♪ JARVIS COCKER: Aline ♪ 15 00:00:55,400 --> 00:00:59,040 (CANTO EN FRANCÉS) 16 00:01:16,320 --> 00:01:19,000 (CONTINÚA EL CANTO) 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,480 (CONTINÚA EL CANTO) 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,240 (EL CANTO SE DEtiene bruscamente) 19 00:01:35,240 --> 00:01:37,680 Cincuenta años. ¿Tú qué? 20 00:01:39,080 --> 00:01:41,360 Eso es lo que lleva para que esto se biodegrade. 21 00:01:41,360 --> 00:01:43,760 Oh, vete a la mierda. Puaj. 22 00:01:47,360 --> 00:01:49,320 (Muecas) 23 00:01:50,400 --> 00:01:52,160 En mi calle no, hijo. 24 00:01:52,160 --> 00:01:54,840 Seguir. (EL MOTOR ARRANCA) 25 00:01:55,840 --> 00:01:58,080 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 26 00:01:58,080 --> 00:02:00,160 (RESUMEN DE MÚSICA) 27 00:02:03,720 --> 00:02:05,440 ¡Dios mío! 28 00:02:06,320 --> 00:02:10,840 (VIA RADIO): calles de mente estrecha. ♪ 29 00:02:10,840 --> 00:02:14,040 PRESENTADOR: "Eso fue un intento Pequeña bondad..."¡Buenos días! 30 00:02:15,680 --> 00:02:17,480 ¿Dormiste bien? 31 00:02:17,480 --> 00:02:19,960 Ahora. Ah, claro. 32 00:02:19,960 --> 00:02:22,640 ¡Ay dios mío! Brindis por ti. 33 00:02:22,640 --> 00:02:26,160 Erm, está bien, genial, gracias. (RISAS NERVIOSAS) 34 00:02:26,160 --> 00:02:29,800 Erm, ¿estás... estás teniendo-? Desayuno de campeones. 35 00:02:29,800 --> 00:02:32,040 (CHARLA DE RADIO) (LA PUERTA SE CIERRA) 36 00:02:33,480 --> 00:02:35,200 Buenos días, amor. Mañana. 37 00:02:36,080 --> 00:02:37,800 Parece agradable. 38 00:02:38,720 --> 00:02:41,600 - Bueno, ¿hablaste? - Er, no, pero él es No es muy hablador, ¿verdad? 39 00:02:41,600 --> 00:02:43,960 ¿Es esa tu bata? Sí. 40 00:02:44,960 --> 00:02:48,040 Oh, Dios, lo siento, Glen, realmente estoy Lo intento, pero esto es mucho. 41 00:02:48,040 --> 00:02:50,160 Lo sé... lo sé el amor, Lo siento, lo siento mucho. 42 00:02:50,160 --> 00:02:51,960 (suspiros) Ya sabes lo que siento por los secretos. 43 00:02:51,960 --> 00:02:55,600 Hay uno enorme en el jardín. ¿Qué está mirando? 44 00:02:55,600 --> 00:02:57,640 No me importa quién eres, nadie es tan profundo. 45 00:02:57,640 --> 00:03:00,280 Bueno, sólo me preocupa Ian. - amor. - ¿Por qué? 46 00:03:00,280 --> 00:03:03,400 Bueno, porque ese es tu ascenso, - ¿Y si lo está molestando? - Bueno, sí. 47 00:03:03,400 --> 00:03:05,560 Sabes que tenemos una boda que pagar - para. - Sí, mmm. 48 00:03:05,560 --> 00:03:07,960 Creo que debemos tomar alguna medida. - Mmm. - Creo que necesitamos 49 00:03:07,960 --> 00:03:10,680 hacer algo por Ian, de verdad - bien, llévalo a cenar. - Sí. 50 00:03:10,680 --> 00:03:13,360 Untarle un poco de mantequilla. lo llevaremos a la... Regencia... Regencia. 51 00:03:13,360 --> 00:03:15,400 Le mostraremos el... - AMBOS: Desenfrenados. - Exactamente. 52 00:03:15,400 --> 00:03:17,840 Así que pregúntale hoy si puede hacerlo. Sí, sí. Está bien. 53 00:03:17,840 --> 00:03:20,280 Porque amor lo que no quiero es que se interponga entre nosotros. 54 00:03:21,640 --> 00:03:24,320 (TARTAMUDE) ¿Por qué lo haría? Porque hemos estado, ya sabes... 55 00:03:24,320 --> 00:03:27,440 Hemos estado teniendo un poco de tiempos difíciles recientemente. (MURMULANDO) 56 00:03:27,440 --> 00:03:31,240 No, porque él... Creo que simplemente está deprimido. 57 00:03:31,240 --> 00:03:34,400 Bueno, mi mamá estaba deprimida, Glen. Y no pudimos sacarla del sofá. 58 00:03:34,400 --> 00:03:36,880 Durante semanas, amor. Y entonces, un día, me di cuenta, 59 00:03:36,880 --> 00:03:40,600 "Hmm, no, mamá no está deprimida. A mamá realmente le gusta Bargain Hunt". 60 00:03:41,840 --> 00:03:44,760 ¡Salud! ¡Hola! (RISAS NERVIOSAS) 61 00:03:44,760 --> 00:03:48,160 Mmm. (SUENA UNA VIEJA SINTONÍA EN LA RADIO) 62 00:03:51,400 --> 00:03:53,200 ¡Buenos días! ¿Duermes bien? 63 00:03:53,200 --> 00:03:55,240 Ese coño los tiene todos en tus fronteras. 64 00:03:55,240 --> 00:03:57,840 ¿Oh? Ah, bueno. No importa. ¡Oye! 65 00:03:57,840 --> 00:04:00,720 ¡Buenos días, Roger! Hola. 66 00:04:02,440 --> 00:04:04,920 - ¿Qué carajo fue eso? - Dime. ¿Está bien? Por qué estás realmente aquí. 67 00:04:04,920 --> 00:04:08,800 - ¿Estás en algún tipo de problema? - le dije ya. Estoy buscando a Steve Drummond. 68 00:04:08,800 --> 00:04:10,680 (LA CORTADORA DE CÉSPED ZUMBIA CERCA) 69 00:04:11,920 --> 00:04:13,840 Parece que dirige un lugar de bronceado. 70 00:04:13,840 --> 00:04:15,680 Maldito infierno. ¿Steve Diamante? 71 00:04:15,680 --> 00:04:17,560 No es de extrañar que no pudiera encontrar el coño. 72 00:04:18,520 --> 00:04:21,000 Está bien, bueno, Supongo que pasaré por allí. 73 00:04:21,000 --> 00:04:23,200 ¿Para broncearse? Comportarse. 74 00:04:23,200 --> 00:04:25,440 No estoy pidiendo cáncer. (CLICS MÁS LIGERO) 75 00:04:26,320 --> 00:04:29,080 Puede que no esté allí, Lee. yo no Creo que está limpiando las camas. 76 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 Bueno, sabrán dónde está. ¿no lo harán? 77 00:04:31,080 --> 00:04:33,640 No te preocupes. Esta noche ya no te molestaré. 78 00:04:33,640 --> 00:04:35,840 Bueno, entonces... 79 00:04:35,840 --> 00:04:38,280 eso es todo. hay ninguna otra razón... ¿Cómo qué? 80 00:04:40,200 --> 00:04:42,880 Bien, entonces. (Se aclara la garganta) (SNIFFS) Bueno, es, eh... 81 00:04:42,880 --> 00:04:44,960 Ha sido agradable. Sí... 82 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 Sí. Erm... (SE ACLARA LA GARGANTA) Nos iremos a trabajar. 83 00:04:47,120 --> 00:04:49,920 Publique las claves a través de la carta. caja: lo haré y me iré. 84 00:04:49,920 --> 00:04:52,360 Está bien. - - Genial. Genial. - Excelente. - Excelente. 85 00:04:55,120 --> 00:04:58,000 Mira, Lee, sólo creo que... 86 00:05:01,640 --> 00:05:04,840 Eso es de ella. Sí, no sabía que lo tenías. 87 00:05:04,840 --> 00:05:08,400 Sí, no lo es... No es para usar. 88 00:05:08,400 --> 00:05:10,120 Es una puta huevera, Glen. si, 89 00:05:10,120 --> 00:05:13,520 No puedes cenizas en eso. Ella hizo cenizas en él. 90 00:05:13,520 --> 00:05:16,440 Realmente... preferiría que no lo hicieras. 91 00:05:16,440 --> 00:05:19,680 ♪ YMA SUMAC: Jungla ♪ ♪ Bam Babubam bubambam 92 00:05:19,680 --> 00:05:24,040 ♪ Bam Babubam bubambam... ♪ 93 00:05:24,040 --> 00:05:27,240 No... lo dejes ir. 94 00:05:27,240 --> 00:05:29,040 Oye, déjalo ir. (ESFUERZO) 95 00:05:29,040 --> 00:05:32,600 Déjalo ir. Sólo jodidamente... ¿Puedes parar...? 96 00:05:38,480 --> 00:05:40,320 Bien hecho. 97 00:05:40,320 --> 00:05:43,000 (INHALA bruscamente) Eso era de mamá, gamba. 98 00:05:46,680 --> 00:05:49,920 ♪ MANNY CORCHADO y SU ORQUESTA (FEAT. TITO JIMENEZ): Pow Wow ♪ 99 00:05:49,920 --> 00:05:51,960 (CANTANTES VOCALIZANDO) 100 00:06:05,200 --> 00:06:09,520 (TIMBRES DEL SENSOR DE PUERTA) Oye. ¡Afuera! 101 00:06:10,880 --> 00:06:12,720 (TIMBRES DEL SENSOR DE PUERTA) 102 00:06:12,720 --> 00:06:14,560 (EL TRÁFICO tararea) 103 00:06:15,920 --> 00:06:18,920 ¿Para qué te envían? Solo entra un niño a la vez. 104 00:06:20,400 --> 00:06:23,280 (INHALA bruscamente) Te siento. (EXHALA bruscamente) 105 00:06:32,560 --> 00:06:34,320 Buen chico. 106 00:06:38,920 --> 00:06:42,400 La tienda de bronceado al otro lado de la calle está - cerrado. - Eso parece, ¿no? 107 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Sólo que estoy buscando a Steve. Steve no trabaja en la tienda. 108 00:06:45,480 --> 00:06:47,400 Tengo una oficina cerca. 109 00:06:47,400 --> 00:06:49,880 ¿Cercano? ¿Dónde? ¿Vas a comprar algo o qué? 110 00:06:50,760 --> 00:06:52,720 Me encantaría. 111 00:07:07,480 --> 00:07:09,520 Como eras tú. 112 00:07:11,880 --> 00:07:13,880 Sólo eso, cariño. 113 00:07:17,240 --> 00:07:21,120 Entonces, esta oficina, ¿dónde está? Está justo al lado. Querida. 114 00:07:21,120 --> 00:07:22,920 (SE BURLA) 115 00:07:23,800 --> 00:07:26,160 (VOMITO) 116 00:07:26,160 --> 00:07:28,120 ¡Oye! Tu... ¡Uf! 117 00:07:29,320 --> 00:07:31,040 Niños, ¿eh? 118 00:07:33,280 --> 00:07:35,680 Cosita encantadora, ¿no? 119 00:07:43,360 --> 00:07:45,120 Hola catalina. 120 00:07:45,120 --> 00:07:47,920 Sí, entonces si pudieras tener esos números en mi escritorio 121 00:07:47,920 --> 00:07:50,920 al final del juego entonces eso sería... 122 00:07:57,680 --> 00:08:00,640 ¡Kirsty! Jen, hola! 123 00:08:00,640 --> 00:08:04,080 Hola. Mmm, ¿cómo van las cosas? 124 00:08:04,080 --> 00:08:06,880 Sí. ¡Excelente! De verdad, 125 00:08:06,880 --> 00:08:09,320 si, si. ¿Cómo estás? 126 00:08:09,320 --> 00:08:11,120 Mmm. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Mira... 127 00:08:11,120 --> 00:08:13,200 sobre tu suspensión... 128 00:08:14,400 --> 00:08:16,600 Obviamente la gente habla. 129 00:08:16,600 --> 00:08:19,120 Quiero decir, muchas cosas hicieron desaparecer. (RISAS) 130 00:08:19,120 --> 00:08:21,800 Sólo espero que estés bien. 131 00:08:23,520 --> 00:08:25,320 Gracias Jen, gracias. 132 00:08:25,320 --> 00:08:28,160 Erm... Y mira, eh, 133 00:08:28,160 --> 00:08:31,960 Si por "personas" te refieres a Linda... 134 00:08:31,960 --> 00:08:34,600 Entonces sí, una pizca de sal. 135 00:08:34,600 --> 00:08:37,560 Porque ella dijo algunas bonitas. cosas locas sobre ti 136 00:08:37,560 --> 00:08:40,680 llorando en el baño de damas cada hora del almuerzo. Entonces... 137 00:08:41,640 --> 00:08:43,520 Sí... (El lápiz labial suena) 138 00:08:49,240 --> 00:08:51,080 Cuídate, Kirsty. 139 00:08:52,480 --> 00:08:54,800 (SE BURLA) 140 00:09:21,160 --> 00:09:23,000 (LA PUERTA SE ABRE) 141 00:09:33,200 --> 00:09:35,720 ¿Glen? (ORINAR) 142 00:09:35,720 --> 00:09:38,760 Hola, Ian. Quería hablar sobre anoche. 143 00:09:38,760 --> 00:09:42,240 Bien. Sí, eh, está bien, Ian... Ian, No puedo disculparme lo suficiente. 144 00:09:42,240 --> 00:09:44,600 Quiero decir- - ¿Para qué? - Bueno, 145 00:09:44,600 --> 00:09:46,760 porque Lee más o menos... 146 00:09:46,760 --> 00:09:49,040 te secuestró? No, no, no, no, no, 147 00:09:49,040 --> 00:09:52,560 Glen, agua pasada. No, 148 00:09:52,560 --> 00:09:55,120 la cosa es, Sólo necesitaba preguntar, 149 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 ¿Me mencionó en absoluto? (DEJA DE ORINAR) 150 00:09:57,360 --> 00:09:59,400 Mmmm? ¿Después? 151 00:09:59,400 --> 00:10:02,120 Eh... 152 00:10:02,120 --> 00:10:05,000 No, no te preocupes. Sólo me lo preguntaba. (SE REANUDA A ORINAR) 153 00:10:05,000 --> 00:10:07,200 Bueno, en realidad, Ian, había algo 154 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 que queria preguntar- Esto podría sorprenderte, 155 00:10:09,160 --> 00:10:12,360 pero no tengo muchos machos fuertes amistades. 156 00:10:12,360 --> 00:10:16,520 OK... Sheila siempre ha sido mi principal salida emocional. 157 00:10:16,520 --> 00:10:19,120 (ZIP ZIPS) Bueno, por supuesto que sí. 158 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 (DESCARGA DEL URINARIO) 159 00:10:22,680 --> 00:10:24,440 Mmm. 160 00:10:25,400 --> 00:10:27,440 Pero parece que eso está cambiando. 161 00:10:29,280 --> 00:10:31,440 Bueno, sí, er... Entonces... Entonces, 162 00:10:31,440 --> 00:10:33,720 e-había algo que quería para preguntarte, en realidad. 163 00:10:33,720 --> 00:10:35,600 (AGUA CORRIENDO) Er, Kirsty y yo estábamos hablando. 164 00:10:35,600 --> 00:10:38,560 y diciendo que gracioso es que nunca verse fuera del trabajo. 165 00:10:38,560 --> 00:10:42,520 - Bien. -Eh, sí. Y... y... Y entonces, me preguntaba si, eh, 166 00:10:42,520 --> 00:10:45,040 Si quieres unirte a nosotros, para, eh, para... 167 00:10:45,040 --> 00:10:48,840 Únase a nosotros para cenar. (SECADORA Zumbidos) Hay un chino que nos gusta. 168 00:10:48,840 --> 00:10:51,280 Allí nos conocen, la... la Regencia. 169 00:10:51,280 --> 00:10:53,160 (LA SECADORA SE DETIENE) Er, justo al lado de la salida 12. 170 00:10:53,160 --> 00:10:55,480 Y em, sí, bueno... 171 00:10:55,480 --> 00:10:57,640 Y de hecho, estamos libres esta noche. 172 00:10:57,640 --> 00:10:59,600 Si, eh... 173 00:10:59,600 --> 00:11:01,480 ¿Estará Lee allí? 174 00:11:02,920 --> 00:11:05,840 ¡Absolutamente! Muy bien, entonces. 175 00:11:16,480 --> 00:11:19,720 (RISAS) Tus pastillas para el pene, Glen. 176 00:11:19,720 --> 00:11:22,800 Gracias... Brian. 177 00:11:32,686 --> 00:11:34,800 ¡Sotavento! Hola. Es Glen, ejem. 178 00:11:34,800 --> 00:11:37,680 Escucha, idea loca, pero i-i-i-si todavía estás por aquí si no lo has hecho, 179 00:11:37,680 --> 00:11:39,840 ya sabes, todavía me fui, entonces nosotros... estábamos pensando, eh, 180 00:11:39,840 --> 00:11:42,000 "¿Vamos a llevar a Lee a cenar?" Despedida adecuada, 181 00:11:42,000 --> 00:11:44,080 ese tipo de cosas! En realidad vamos a... 182 00:11:44,080 --> 00:11:46,720 a la Re... Regencia... "...si... si pudieras unirte a nosotros. 183 00:11:46,720 --> 00:11:48,920 "Ya sabes, la mesa está reservada para las siete. Así que realmente espero 184 00:11:48,920 --> 00:11:51,000 "que nos veremos allí." 185 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 (El teléfono suena) VOZ AUTOMATIZADA: "Mensaje eliminado". 186 00:11:53,400 --> 00:11:55,440 Puedes pasar ahora. 187 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 Saludos, cariño. 188 00:11:59,120 --> 00:12:01,280 (ZUMBA DE LA CAMA DE SOL) (TICK DEL TIEMPO) 189 00:12:01,280 --> 00:12:03,200 (SUENA UNA CANCIÓN SUAVE EN LA HABITACIÓN) 190 00:12:09,240 --> 00:12:12,000 (SONIDOS DEL TEMPORIZADOR) (GEMIDOS) 191 00:12:12,000 --> 00:12:15,200 (GEMIDOS) (La cama de sol cruje) 192 00:12:15,200 --> 00:12:18,440 Fóllame. El Nosferatu de caoba. 193 00:12:18,440 --> 00:12:22,680 (RISAS) Eso es un poco extraño. traje, ¿no? 194 00:12:22,680 --> 00:12:25,560 Habla por ti mismo. (AMBOS ríen) 195 00:12:25,560 --> 00:12:28,200 Mírate. ¡Ah! (RISAS) 196 00:12:28,200 --> 00:12:30,560 AMBOS: Ah. 197 00:12:30,560 --> 00:12:33,480 Bueno, bueno, bueno... Lee Campbell. 198 00:12:33,480 --> 00:12:35,680 ¿Qué os trae a todos? - ¿La salida de aquí? - Bueno, 199 00:12:35,680 --> 00:12:38,120 Vi tu pequeño volante, y pensé, 200 00:12:38,120 --> 00:12:40,840 "¡Fóllame! El viejo amigo de mi padre, Steve Drummond". 201 00:12:40,840 --> 00:12:43,320 Ahora es Diamante. Diamante, sí. Pensé que me caería 202 00:12:43,320 --> 00:12:45,800 ven a ver como los años te han tratado - ya. - Quieres decir que te sentaste 203 00:12:45,800 --> 00:12:47,960 en ese recibimiento por todo este tiempo, 204 00:12:47,960 --> 00:12:51,680 Sólo quiero tener un pow-wow conmigo ¿Qué tan bien me trata la vida? 205 00:12:51,680 --> 00:12:54,360 Muy bien, tonterías inteligentes. ¡Muy bien, me tienes! 206 00:12:54,360 --> 00:12:57,160 tengo una oportunidad de negocio - correr a tu lado. - ¡Oye! 207 00:12:57,160 --> 00:12:59,720 Siempre hay un movimiento, ¿no? 208 00:12:59,720 --> 00:13:03,440 - Anda entonces, golpéame. - Bueno, el negocio del transporte está prosperando, 209 00:13:03,440 --> 00:13:06,760 Quiero expandirme. Nuevas rutas comerciales en España. 210 00:13:06,760 --> 00:13:09,440 Es un buen momento para ello, Steve. 211 00:13:09,440 --> 00:13:13,520 Busco socios inversores. Mmmm, ¿de qué estamos hablando? 212 00:13:13,520 --> 00:13:16,600 Veinte, veinticinco... 213 00:13:16,600 --> 00:13:19,760 ¿Qué, bolsas? Eso es un bulto, ¿no? 214 00:13:19,760 --> 00:13:22,720 ¡Fóllame! Es una buena inversión, Steve. 215 00:13:22,720 --> 00:13:25,560 Bueno, espero que no lo estés voy a tomar mi dinero en efectivo 216 00:13:25,560 --> 00:13:29,720 y vete a la mierda a marbella y empezar una nueva vida, ¿eh, Lee? 217 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 (AMBOS ríen) 218 00:13:34,000 --> 00:13:36,520 ¡No! (SE ríe suavemente) 219 00:13:36,520 --> 00:13:38,480 (sorbos) Seré honesto 220 00:13:38,480 --> 00:13:40,560 me siento halagado que pensaste en mí, Lee. 221 00:13:40,560 --> 00:13:42,640 Sabía que podía confiar en ti. (RISA Ahogada) 222 00:13:42,640 --> 00:13:45,520 ¿Por qué? Porque lo he hecho muy bien - ¿Para mí? - ¡Sí! 223 00:13:45,520 --> 00:13:48,520 Y también porque, mi viejo, Él te cuidó. 224 00:13:48,520 --> 00:13:50,880 Y también dijo estuviste allí para él. 225 00:13:50,880 --> 00:13:53,840 Siempre que te necesitaba, te decía ¡Era tan sólido como una roca! (RISAS) 226 00:13:53,840 --> 00:13:57,080 ¿Es eso lo que dijo? (RISAS) 227 00:13:59,440 --> 00:14:02,000 Pues te cuento lo Lee. ¿Qué tal esto...? 228 00:14:02,960 --> 00:14:05,440 Chupa mi gran polla pelirroja. 229 00:14:06,480 --> 00:14:09,960 - ¿Qué? - Ya escuchaste. Verás, tu viejo era un imbécil. 230 00:14:09,960 --> 00:14:12,640 Y yo, por mi parte, estoy jodidamente feliz. que lo ha croado. 231 00:14:12,640 --> 00:14:16,680 (RISAS) ¡Maldito infierno! Steve. Compañero... 232 00:14:16,680 --> 00:14:19,240 Oh, bueno, ahí está la cosa, Ya ves, Lee. 233 00:14:19,240 --> 00:14:22,120 No soy tu maldito compañero. 234 00:14:22,120 --> 00:14:24,160 Un manipulador tóxico. 235 00:14:24,160 --> 00:14:26,000 Así era tu viejo. 236 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 Espera un momento. Entonces, 237 00:14:28,120 --> 00:14:32,600 cuando escuché al gran puto Lee Campbell estaba en mi recepción, 238 00:14:32,600 --> 00:14:35,520 Pensé: "¿Qué es eso?" ¿Quieres un idiota resbaladizo, eh?" 239 00:14:35,520 --> 00:14:38,440 Mira, no sé si lo sabes, Ahora soy un poco barco, Lee. 240 00:14:38,440 --> 00:14:41,800 uno de los tipos, así que hice algunas llamadas telefónicas. 241 00:14:41,800 --> 00:14:44,280 Resulta que alguien ha sido travieso. chico, 242 00:14:44,280 --> 00:14:47,760 - ¿no es así? - ¿Con quién has estado hablando? - ¿a? - ¿Te suena "Bunny"? 243 00:14:47,760 --> 00:14:49,720 No. 244 00:14:49,720 --> 00:14:52,440 Mírate. ¡Ven arrastrándote hacia mí! 245 00:14:52,440 --> 00:14:55,640 ¿Cuál sería tu viejo puto? El hombre dice eso, ¿eh? 246 00:14:55,640 --> 00:14:59,480 Joder... (RISAS) Oh, ¿qué vas a hacer? ¿Lee? ¡¿Me vas a pegar, verdad?! 247 00:14:59,480 --> 00:15:01,800 Continúe entonces. No, Steve, no te voy a pegar. 248 00:15:01,800 --> 00:15:05,000 - Porque eres jodidamente anciano. - ya sabes ¿De lo único que me arrepiento, Lee? 249 00:15:05,000 --> 00:15:08,720 Que nunca te doy tu puta viejo un buen escondite 250 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 ¡cuando estaba jodidamente en vivo! 251 00:15:10,680 --> 00:15:14,520 (RISAS) Sí, hemos terminado aquí. Te veré más tarde, Steve. 252 00:15:14,520 --> 00:15:18,080 (SONAJEROS DE PUERTA) Pero luego pensé: "Espera, 253 00:15:18,080 --> 00:15:20,640 "Tenemos la mejor opción, ¿No es así?" 254 00:15:21,560 --> 00:15:25,040 ¿Qué es esto? ¿Un respiro? (RISAS) 255 00:15:26,120 --> 00:15:30,120 No. Estoy jodidamente entrenado, hijo mío. 256 00:15:30,120 --> 00:15:31,960 Dame las putas llaves, Steve. 257 00:15:31,960 --> 00:15:34,600 Krav Magá. ¿Krav joder qué? 258 00:15:34,600 --> 00:15:38,480 ¡Yo digo que lo traigas, cabrón! ¡Tráelo! 259 00:15:39,880 --> 00:15:42,080 Bien, entonces, ¿cómo... cómo... cómo... ¿Cómo estamos haciendo esto? 260 00:15:42,080 --> 00:15:44,760 Vamos a mencionar ejemplos. de sus capacidades de liderazgo. 261 00:15:44,760 --> 00:15:48,080 - Mmm. Excelente. - ¿Está bien? Genial. Sí, ¿qué ejemplos en particular? 262 00:15:48,080 --> 00:15:51,280 Déjamelo a mí, ¿vale? tu solo di algo sobre los vecinos, 263 00:15:51,280 --> 00:15:53,720 y luego haré el resto. ¿DE ACUERDO? 264 00:15:53,720 --> 00:15:55,520 Bien. Genial, vecinos, sí. 265 00:15:55,520 --> 00:15:58,080 Entonces, ¿cómo exactamente me quieres? a...(LA PUERTA SE ABRE) ¡Ahí está! 266 00:15:58,080 --> 00:15:59,960 (RISAS) ¡Aquí estamos! Hola. 267 00:15:59,960 --> 00:16:02,760 Ian, justo le estaba diciendo a Kirsty cómo Vives junto al campo de golf. 268 00:16:02,760 --> 00:16:04,720 Preciosa zona. 269 00:16:04,720 --> 00:16:08,720 - Mmm. - Hermoso. Realmente, todo eso es encantador, erm... 270 00:16:08,720 --> 00:16:11,160 hierba. 271 00:16:11,160 --> 00:16:14,720 A-A-Y la comunidad de allí, Debe ser, ya sabes, toda la gente... 272 00:16:14,720 --> 00:16:17,080 Sí. ...que viven allí... Lo siento, 273 00:16:17,080 --> 00:16:19,640 lo siento, ¿podría? Oh, ejem, sí. 274 00:16:19,640 --> 00:16:21,600 (SILLA RASPAN) 275 00:16:23,520 --> 00:16:25,240 (LA PUERTA SE CIERRA) 276 00:16:25,240 --> 00:16:27,200 (CHARLA DE CENAS) 277 00:16:28,240 --> 00:16:30,440 ¿Cuándo llegará Lee? 278 00:16:30,440 --> 00:16:32,640 Emm... 279 00:16:33,720 --> 00:16:36,840 ♪ SHIRLY BASSEY: Esta es mi vida ♪ ♪ Esta es mi vida... 280 00:16:36,840 --> 00:16:38,920 (AMBOS gruñen) 281 00:16:43,520 --> 00:16:46,360 No te dejes intimidar por, erm, er, 282 00:16:46,360 --> 00:16:49,400 porque la comida es realmente, eh, si, y tu... 283 00:16:49,400 --> 00:16:52,040 Tienes que probar los wontons. - ¿No es así, Glen? - ¡Esos wonton! 284 00:16:52,040 --> 00:16:54,400 Dios mío. (RISAS) no ¡Haz que empiece con los wontons! 285 00:16:54,400 --> 00:16:56,800 Mira que están crujientes, pero También son muy, muy mois... 286 00:16:56,800 --> 00:16:58,560 (DESCARGA DEL INODORO) 287 00:17:06,080 --> 00:17:09,080 ♪ ..mi vida... 288 00:17:09,080 --> 00:17:11,040 Sólo dame las malditas llaves. 289 00:17:11,040 --> 00:17:13,360 No eres nada. (TELA RASGADA) 290 00:17:14,400 --> 00:17:16,120 ¡Sí! 291 00:17:20,000 --> 00:17:23,640 Sólo dame la puta llave. 292 00:17:23,640 --> 00:17:26,880 (AMBOS gruñen) 293 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Mmmm. - Mmm. - Delicioso. 294 00:17:29,480 --> 00:17:34,920 Mmm. Él no vendrá, ¿verdad? 295 00:17:38,560 --> 00:17:41,640 - E-Él quería. - Tenía muchas ganas de hacerlo. - Él sí quería. - Sí. 296 00:17:41,640 --> 00:17:44,040 "No puedo creer que no lo esté Voy a ir a cenar con Ian". 297 00:17:44,040 --> 00:17:46,160 Eso es lo que nos dijo. "Estoy furioso", dijo. 298 00:17:46,160 --> 00:17:49,720 "En realidad estoy furioso", ya sabes. Sí, él... él... él no pudo venir. 299 00:17:52,240 --> 00:17:55,640 (GEMIDO) 300 00:17:56,520 --> 00:17:58,760 Vuelve aquí, maldito... 301 00:18:00,320 --> 00:18:02,320 Uf. Mierda. 302 00:18:02,320 --> 00:18:06,360 Vuelve aquí. No eres un gran hombre Lee Campbell. No eres nada. 303 00:18:06,360 --> 00:18:08,360 ¿Me oyes? ¡Nada! ¡Maldito lunático! 304 00:18:08,360 --> 00:18:10,800 (SIGUE GRITANDO) 305 00:18:10,800 --> 00:18:12,600 ¡Joder! 306 00:18:17,040 --> 00:18:18,800 Lo siento. 307 00:18:18,800 --> 00:18:21,720 Realmente quería que viniera. 308 00:18:23,280 --> 00:18:25,320 Ah, bueno. Sí. Ja ja. 309 00:18:25,320 --> 00:18:28,000 La próxima vez, estoy seguro, ya sabes. Mmm. 310 00:18:28,000 --> 00:18:30,200 Pero ya sabes, ya que estás aquí- ¡Él está aquí! 311 00:18:33,000 --> 00:18:35,680 Glen, realmente necesito hablar contigo. 312 00:18:35,680 --> 00:18:38,320 ¡Viniste! no lo sabia si todavía estuvieras aquí. 313 00:18:38,320 --> 00:18:40,480 Gracias. Muchas gracias. 314 00:18:40,480 --> 00:18:42,760 No, no, no, no-no-no estoy planeando- Lee, 315 00:18:42,760 --> 00:18:46,240 mmm, solo estábamos hablando En realidad, con Ian sobre los vecinos. 316 00:18:49,240 --> 00:18:51,720 (VIDRIO ROMPIENDO CERCA) 317 00:18:53,840 --> 00:18:55,880 (INHALA bruscamente) 318 00:18:55,880 --> 00:18:59,120 Continúe entonces. ¡Siéntate, cabrón! Oh...(RISAS)(Risas) ¿Eh? 319 00:18:59,120 --> 00:19:03,320 No puedo dejar que ustedes reflexionen todas las galletas de gambas, ¿eh, podemos? 320 00:19:03,320 --> 00:19:07,160 ¡Sotavento! Siéntate aquí, ¿eh? Cerca de mí. Está bien. 321 00:19:07,160 --> 00:19:09,120 Vamos, ¿de qué hablaban, vecinos? 322 00:19:09,120 --> 00:19:11,280 Es gracioso que digas eso, si, 323 00:19:11,280 --> 00:19:14,280 porque recientemente Glen, y él me odiará diciendo esto, 324 00:19:14,280 --> 00:19:16,960 pero él... él reunió a todos, todos nuestros vecinos 325 00:19:16,960 --> 00:19:19,040 ¡Únase a una recolección de basura grupal! 326 00:19:19,040 --> 00:19:22,080 Y hubo un poco de desgana, ¿No estaba allí al principio? 327 00:19:22,080 --> 00:19:25,840 Pero reunió a todos, Ian y él realmente lo lograron. 328 00:19:25,840 --> 00:19:29,080 Ya ves, y en realidad Terminé consiguiendo un nuevo, erm, 329 00:19:29,080 --> 00:19:31,800 - un contenedor para excrementos de perro. - Papelera para excrementos de perro. En los márgenes cubiertos de hierba. Bordes cubiertos de hierba 330 00:19:31,800 --> 00:19:35,280 Entonces, ya sabes... Y si eso es no es un ejemplo, creo, 331 00:19:35,280 --> 00:19:37,280 de verdadero liderazgo... (DESCARGA DEL INODORO) 332 00:19:37,280 --> 00:19:40,240 ...erm, capacidades, entonces... (LA PUERTA SE ABRE) 333 00:19:42,360 --> 00:19:44,360 Lo siento. (SILLA RASPAN) 334 00:19:47,840 --> 00:19:49,680 Espera un minuto. 335 00:19:51,320 --> 00:19:54,280 Te han golpeado bien - ¿por los khazis? - ¡Está bien! 336 00:19:54,280 --> 00:19:57,520 - ¿Me dijiste que te conocen aquí? - es Bien, Lee, es absolutamente fi... 337 00:19:57,520 --> 00:19:59,600 ¿Estamos bien por aquí? - Sí. - Sí, gracias... 338 00:19:59,600 --> 00:20:02,560 Sí. (RISAS NERVIOSAS) decir él quieres otra mesa. 339 00:20:02,560 --> 00:20:04,840 No, no, Lee, no. ¿Algo malo con este? 340 00:20:04,840 --> 00:20:06,600 Sí, no, es encantador. Realmente encantador. 341 00:20:06,600 --> 00:20:09,400 lo que realmente estoy buscando Espero que esté aquí el viejo Poirot. 342 00:20:09,400 --> 00:20:12,200 dejando caer sus tripas cinco pies de mi cabeza. 343 00:20:13,400 --> 00:20:16,160 Quiero decir, si lo hubiera, tú ya sabes, otra mesa... 344 00:20:16,160 --> 00:20:19,040 Eso no va a ser posible, - Tengo miedo. - Mmm. ¿En realidad? 345 00:20:19,040 --> 00:20:21,000 Porque puedo ver uno allí. - Basta. - ¿Puedes verlo? 346 00:20:21,000 --> 00:20:24,040 - Anda, echa un vistazo. - Basta, Lee. Está bien, sinceramente, está bien. 347 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 - Disfrute de su comida. - Servirá. Gracias. (RISAS NERVIOSAS) 348 00:20:28,480 --> 00:20:30,880 Gracias. - Sí. - Mmm. 349 00:20:32,120 --> 00:20:35,960 (RUETON DE UTENSILIOS) Consigue tus platos. 350 00:20:35,960 --> 00:20:39,800 - No. - ¿Qué está pasando? ¿No, Ian? ¿Ian? Está bien, sí. Consigue tu plato. 351 00:20:39,800 --> 00:20:43,040 Oye, espera. ¿Qué estás haciendo? 352 00:20:43,040 --> 00:20:45,120 Esta mesa está reservada. Nos mudamos o nos vamos. 353 00:20:45,120 --> 00:20:48,240 Pero si nos vamos, no lo haremos - jodidamente pagando. - ¡No, Lee! ¡Basta! 354 00:20:48,240 --> 00:20:50,840 ¡Basta! Lo que no haremos es quedarnos aquí 355 00:20:50,840 --> 00:20:53,240 ¡Y ser tratados como unos cabrones de mierda! 356 00:20:54,400 --> 00:20:57,360 (Susurros): Lo siento. (VELCRO RIPS) 357 00:20:57,360 --> 00:20:59,880 Glen, guarda tu billetera. 358 00:20:59,880 --> 00:21:01,960 o lo pegaré primero por el lado del velcro de su ano. 359 00:21:01,960 --> 00:21:04,040 ¡Ricky! Ah... 360 00:21:05,320 --> 00:21:07,040 Ricky. (RISAS) 361 00:21:07,040 --> 00:21:09,720 Cuando quieras, hijo. Lee, ¡prefiero pagar! 362 00:21:10,600 --> 00:21:12,360 ¡Por el amor de Dios, escúchate a ti mismo! 363 00:21:12,360 --> 00:21:15,040 ¿Qué te pasa esta noche? No me pasa nada. 364 00:21:15,040 --> 00:21:18,400 ¿Cuándo vas a dejar de dejar ¿La gente te trata como una puta mierda? 365 00:21:18,400 --> 00:21:20,360 ¿Dónde está el viejo castor enojado? 366 00:21:25,480 --> 00:21:27,200 50% de descuento. O caminamos. 367 00:21:28,200 --> 00:21:29,920 Eso no va a pasar. 368 00:21:29,920 --> 00:21:32,400 Sí, esa es mi oferta, amigo. Tómalo o déjalo. 369 00:21:32,400 --> 00:21:34,320 Lo escuchaste. 370 00:21:38,720 --> 00:21:40,480 Treinta y más galletas de gambas. 371 00:21:40,480 --> 00:21:42,880 Cuarenta y no te dejamos el peor calificación de TripAdvisor 372 00:21:42,880 --> 00:21:44,960 alguna vez has visto en tu maldita vida. (RISAS) 373 00:21:58,120 --> 00:22:01,840 ¡Chúpate eso! (Todos jadean) Tonto. 374 00:22:04,880 --> 00:22:07,880 (Susurros): No. - ¿No? No. - No. 375 00:22:07,880 --> 00:22:09,680 (PRIETA LA SIRENA) ¡Uf! 376 00:22:09,680 --> 00:22:11,680 (CHARLA DE RADIO POLICIAL) -¡Ian! - Ten cuidado. 377 00:22:11,680 --> 00:22:14,200 ¡Sólo te retendrán durante la noche! - No te preocupes. - Estará bien. 378 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Oh, él, eh... 379 00:22:16,440 --> 00:22:18,400 Me pidió que te diera esto. (JINGLE DE TECLAS) 380 00:22:18,400 --> 00:22:22,000 Quiere que lo cubras mañana como subdirector interino. 381 00:22:24,240 --> 00:22:26,720 ¡Ian! Saludos, Ian! 382 00:22:26,720 --> 00:22:28,560 Gracias. 383 00:22:28,560 --> 00:22:31,040 Felicitaciones, gran hombre. (RISAS) 384 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 ¡Mira, Kirst! ¡Subdirector! (RISAS) 385 00:22:33,680 --> 00:22:35,520 ¡Kirsty! 386 00:22:49,520 --> 00:22:51,280 (PUERTAS DEL COCHE CERRANDO) 387 00:22:51,280 --> 00:22:54,160 (La gente charla y ríe) Ah, aquí. 388 00:22:56,200 --> 00:22:58,480 Yo, em... 389 00:22:58,480 --> 00:23:00,240 Lo arreglaste. 390 00:23:02,160 --> 00:23:05,480 (RISAS) Entonces, ¿qué quieres decirme? 391 00:23:05,480 --> 00:23:07,920 (lloriquea) Cuando llegaste aquí, 392 00:23:07,920 --> 00:23:10,360 dijiste que necesitas decirme - algo. - Sí, entonces qué es- 393 00:23:10,360 --> 00:23:14,000 Escucha, claro, eres mi hermano. Entonces, ya sabes, 394 00:23:14,000 --> 00:23:16,680 si puedo ayudarte entonces... (EXHALA bruscamente) 395 00:23:16,680 --> 00:23:19,880 Gracias porque-Solo que no... Pero no dinero, obviamente. 396 00:23:19,880 --> 00:23:21,920 Ya sabes porque, eh, 397 00:23:21,920 --> 00:23:24,200 cada centavo que tenemos va al fondo de bodas! Entonces... 398 00:23:24,200 --> 00:23:26,160 ¡Sí! Núcleo... 399 00:23:27,640 --> 00:23:29,600 Pero no es eso, ¿verdad? ¡No seas tan estúpido! 400 00:23:30,640 --> 00:23:34,320 Por supuesto que no lo es. te iba a preguntar si pudiera quedarme unos dias mas 401 00:23:34,320 --> 00:23:37,040 porque... siento como si nos estuviéramos reconectando. 402 00:23:38,080 --> 00:23:39,800 Me fui. ¡Ja ja! (Multitud jadea) 403 00:23:39,800 --> 00:23:43,320 ¡Libertad! ¡Libertad y libertad! OFICIAL: ¡Oye, detente! 404 00:23:43,320 --> 00:23:45,480 OFICIAL 2: Señor, deténgase o lo haré. - TASER usted. - ¡Oh, mierda! 405 00:23:45,480 --> 00:23:47,840 ¡Oh, mierda! ¿Eso es un TASER? (TASER CREPIE) IAN: ¡Argh! 406 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 Dios mío... (Multitud jadea y murmura) 407 00:23:50,120 --> 00:23:52,680 Sí, es, er- ¿Vamos, eh...? AMBOS: ¡Sí! 408 00:23:52,680 --> 00:23:54,840 ♪ BETTY CHUNG: Bang Bang ♪ 409 00:23:54,840 --> 00:23:56,920 (CANTO EN MANDARÍN) 410 00:24:05,280 --> 00:24:08,320 ♪ Bang bang... (CANTO EN MANDARÍN) 411 00:24:08,320 --> 00:24:10,920 ♪ Bang bang... (CANTA EN MANDARÍN) 412 00:24:10,920 --> 00:24:13,960 ♪ Bang bang... (CANTO EN MANDARÍN) 413 00:24:13,960 --> 00:24:15,560 ♪ Bang bang... ♪ 414 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 (CANTO EN MANDARÍN) 415 00:24:22,960 --> 00:24:24,680 (TERMINA LA MÚSICA) 416 00:24:24,680 --> 00:24:28,160 Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky